Just a few hours late...
This afternoon I replaced my counter shaft seals and installed a DirtTricks domed washer. Struggled a little to get the bolt off, but finally pulled out the impact wrench. I almost followed the procedure posted by Davo - if only I had checked the forum a little earlier...
But at least my leak should be fixed now. I hope.