Let's make an update here.
I don't have the bike yet, but it's on its way. One more week or so and it will be rolling again!
So the mechanic went ahead and took the engine out and opened the hell out of it, everything exposed. The damage at this point was very clear, but the cause of it is more interesting. According to his words, a metal piece (that looks like a ring, a very fragile one) from the crankshaft broke into the crankshaft bearing on the left side of the engine — hence the higher noise on the left side.
Here's a pic of that bearing (not mine):
That metal piece from the crankshaft just got on the way of this bearing, broke that plastic ring around the bearing (why the hell is this made of plastic anyway?), pieces of the bearing went loose, most of them weren't even there. Metal pieces all over that got into the piston and cylinder action which got scratched on a small portion.
The mechanic made a list of all the pieces he's going to need and it's almost 1000€. That includes new cylinder, new piston and his labor time.
Well ahead of what I was expecting, but other than that, everything was completely new inside the engine, so I don't expect anything that expensive anytime soon.
I'm now waiting for it... :bounce: :bounce: :bounce: