I made my subframe into a tank, but I never got it completely tight as it kept leaking at the very back at the top where the holes are for the plastics. I managed to seal some leaks using a soldering iron, smearing the plastics. But beware if it get too hot it will burn and smolder. As the plastic is very thin at the holes in the back I never managed to seal it using my melting technique. Luckily it's quite high up and not close to any sensitive hot areas (well, the muffler is close but I never had a problem with it as I never topped the tank fully).
To install fittings for fuel line and breather hose I drilled a smaller hole and warmed it up with a heat gun before screwing the fittings in. Be careful as you don't have many tries. I managed and none of them leaked. I put the fuel line to the right under the battery as far down as possible. That way the fuel hose will be out of the way and it's easier to manage bends. I was tempted to connect it to the small dip on the left side until I realized that the fuel there will never be used anyway, and the fitting with hose will be too much exposed.
I can take a few pictures if you like.
What I learned reading up before I did the job was that the subframe, and all tanks, are problematic to change/fix as they are in a sense one molecule. When they do the molding they add a free radical connecting all molecules into one big chain. The result is a very sturdy shape that will return to it's original shape if deformed. The down side is that nothing(?) will stick to it and it's difficult, if not impossible to melt together.
My DYI subframe tank worked alright but I never fully trusted it, so I bought a 70 degree subframe tank. But you might as well try as if you fail it will still work as a normal subframe.